הובא וסונכרן ע"י יוני
"רקורד חזק"
,תקליטים באיכות גבוהה - - אפשרות להזמנות
אנתוני לפגליה
מקסוול קאולפילד
דבי מזאר
.ג'ו? -ג'ינה
?לוקאס, מה אתה עושה כאן
.חיי הגיעו לשיאם
ג'ו נותן לי לסגור .את החנות הערב. -אתה צוחק
.כלל לא .אחריות כבדה, לוקאס-
כן, אבל החוקים של ג'ו .פשוטים מאוד
,לספור את הכסף פעמיים ,לא לגעת בבירה שלו
.בסיגרים ובמקלות התופים ?איך תצליח לזכור את כל זה-
.בהצלחה. אל תפשל
אחריות שכזו מצריכה .צייתנות של קדוש
?"חוזה זיכיון של "מיוזיק-טאון
.הם בטח צוחקים
:לפי מילות "הדלתות" הנצחיות .תמה עת ההיסוסים
-ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי-
.אין עוד הימורים .עשרים ושתיים-
.שחור 22
?מי הבחור הזה
במאי: אלן מויל
.יש לנו מהמר רציני כאן .דולרים. ספרתי 9,104-
פעמיים. -אני אוהבת .את הסגנון שלך
.ג'ו אמר לי לספור פעמיים .אין עוד הימורים, רבותיי-
.להמר, להמר
?אז אני רק זורק ומוציא שבע .זה יהיה מצוין, אדוני-
מרגיש בר-מזל? -מניע אותי .כוח גדול יותר ממזל
!שבע! יש מנצח !מותק, אתה סקסי-
.אני יודע. -אותו משתתף .כולם להמר, גבירותיי ורבותיי
.מהמר חם על הקו .אתה יודע מה, אותו הימור-
.יש לנו קוביות חמות .זה הימור של 18 אלף דולר-
?אתה יודע מה אתה עושה, ילד ,אני יודע שאם אנצח עכשיו-
אציל את המקום ,בו אני עובד ממכירה
ואת המשרות של החברים שלי ,שעובדים שם
וכך אכה אנושות ברשע ואהפוך את העולם הזה
?למקום טוב יותר. -מה
.ואזמין אתכם למשקה !הי, מסיבה! גדול-
...לא להמר יותר. -ג'ו
.זה בשבילך
.שתיים. סוף הסיבוב .אתה יודע, קודם היית חמוד-
.וקודם היו לך 9,000 דולרים
מעניין אם יחליטו .שאני אחראי לכך
!לוקאס! הי, לוקאס
?מה אתה עושה כאן .קרה לי משהו אתמול-
.באטלנטיק סיטי ?נסעת לאטלנטיק סיטי-
.הרווחת משהו? -לא
אז אם אתם תוהים ,אם היה נעים להכיר אתכם
.אומר לכם עכשיו שכן ?חרא, בן אדם. מה קרה-
מה קרה?! -איני מתחרט על מה .שעשיתי אלא על מה שלא עשיתי
!?לוקאס, כמה? כמה
לעזאזל... -מה זאת אומרת ?לעזאזל? מה קורה, בן אדם
ללוקאס אין כסף וג'ו נתן לו .לסגור את החנות אתמול
?כן, אז
אני מניח שהוא לא עמד ?באחריות המעמד שלו, מה
.לא באחריות מלאה .כן... -שתוק-
?מה קורה, ג'ו ?מה הסיפור של הלבוש הרשמי-
.זה יום רקס מנינג המזוין ?למה כל העוינות, ג'ו-
.מארק, טלפון .כן, הטלפון-
אמפייר רקורדס", פתוחים" .עד חצות, כאן מארק. כן
.הי, זה הבנק
?כן, זה ג'ו. אתה בטוח ."אמפייר"-
.אמור היה להיות. -כאן מארק .לא יודע, אני צריך לבדוק-
.זה הבוס .עוד רגע, בבקשה-
?מיטש, מיטש, אולי תפסיק לצעוק ?מה קרה, ג'ו-
?ג'ו, מה קורה? לא. לוקאס !לא יכול להיות
.הנה הוא בא
!לעזאזל, לוקאס
?מה קרה, ג'ו
?הפתעה! -מה .יום רקס מנינג שמח-
?מתי היה לך זמן לאפות אותן .אבי אומר שיש 24 שעות כל יום-
.תודה. -את פשוט מדהימה אותי .את חנונית
.זאת אני
.טוב, אז? -אז .אז? -אז-
אז היום, אני אציע את עצמי !לרקס מנינג. -גדול
.יש! -אני אוהבת אותך .לא, ככה-
תעיפי את הלשון שלך .מהתקליט שלי
את חושבת שרקס מנינג הוא ?הגבר המתאים לפעם הראשונה
אני חושבת שהוא מושלם .בשבילך, קורי
.הי, ג'ו, אני זקוק לעצה
אני יודע שאתה מבין באהבה ?ובנשים וכל זה, נכון
כן. אשתי עזבה אותי בשביל אישה .אחרת וחברתי איימה עליי באקדח
?זה הופך אותי למומחה .כן, בהחלט-
תראה, החלטתי שהיום אני אומר .לקורי איך אני מרגיש כלפיה
אני יודע מה אתה חושב, אבל אני .עובד כאן כבר 5 שנים בערך
אני מוכרח לומר לה ...איך אני מרגיש, לומר לה ש
אתה יודע... שאני... -אוהב ?אותה. -כן. איך עושים את זה
."אתה אומר: "אני אוהב אותך ?מה אתה רוצה? הוראות בכתב
,אם אני אמצא את הילד הזה .אני אהרוג אותו. -בסדר
.אני אגיד לה הבוקר. -טוב .עד הצהריים. -יופי. -בטוח-
.לא, בצהריים .עד 1:37 בדיוק, ג'ו
.בהצלחה. -תודה
אלוהים, אני זוכרת כשהוא שר .את "הדרך המשפחתית". -כן
התרגשתי כל כך .שכמעט נחנקתי מבייגלה
?אל תיכנסו. -בוקר טוב. -למה .אני רוצה לספר לכן משהו-
?זה ממש מטורף. -מה
!קדימה, לוקאס, תענה. תענה
!קדימה, אידיוט .שלום, ג'ו-
.ג'ו יודע? -לא, תתנהגו כרגיל .שלום, ג'ו-
?מה קורה, ג'ו? -מה חדש !לעזאזל-
בואו נראה מי ראשון. לי יש .חום. -תני לי ירוק. -חום
.לא. -כתום
!לעזאזל! -הו, לא
- פתוח -
?מה אתה עושה, בן אדם .מפעיל את זכות הווטו שלי-
כן, אבל רק תשע. אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.מארק, החרא הזה יעשה אותך עקר
.טוב, אולי אני רוצה להיות עקר
?קורי, מה את עושה כאן ,מתמטיקה. אני שונאת את זה-
אבל אבי אומר שאני צריכה ציון .טוב. -את עובדת רק אחה"צ
.ג'ו, זה יום רקס מנינג
.יום רקס מנינג !רקסי, אתה כל כך סקסי-
.ככה עושים את זה
?אתה מוכן לא לשיר, מארק
אתה יודע מה, יום אחד .אני אראה לכולכם, אנשים קטנים
כן? יום אחד אני ארד מכיסא .הגלגלים שלי וארקוד בפראות
?למה לא היום .זה יום רקס מנינג
.מארק. -לוקאס
.לוקאס. -ג'ו
?איפה הכסף .הכסף איננו, ג'ו-
?כן, אני יודע. לאן הוא הלך
.אטלנטיק סיטי .אטלנטיק סיטי? -כן-
?הוא יחזור מאטלנטיק סיטי .אני לא חושב, ג'ו-
?מה הוא עושה באטלנטיק סיטי .חודר למחזור הכספים-
...חודר למחזור הכספים
?אתה כועס, ג'ו
.לוקאס. -ג'ו .לוקאס, תקשיב לי-
אמרתי למיטשל בק .ששכחת להפקיד את הכסף
.אמרתי למיטשל שהכסף עדיין כאן .ג'ו, זה לא נכון-
.הוא באטלנטיק סיטי. אני נשבע
.שתוק. שתוק ושב. אל תזוז
.אולי הוא בערים אחרות !אני רק אומר... -שתוק
!ושלא תעז לעזוב את הספה הזאת
אלא אם אתה מביא לי 9,000 דולר ?ואז אתה מביא אותם לכאן, טוב
.ג'ו, זה יהיה בסדר ?למה אתה חושב כך-
?מי יודע מאין באות המחשבות .הן פשוט מופיעות
!איזה אידיוט
?את קורי מייסון .בשבילי? תודה רבה-
.להתראות. -להתראות, תודה ,למספר אחת בכיתה"
.הארוורד, 1999" ."תגרמי לי גאווה. באהבה, אבא
כמה מתוק. -שום דבר אף פעם .לא מספיק לו
.לא, הוא לא התכוון לזה ככה .הוא כן. -לא נכון-
?סליחה. -שלום. מה שלומך
...טוב
.היי, דברה
.היא שונאת אותי. -גם אותי
אבל יש לי מספיק שכל .בשביל לשנוא אותה בחזרה
.בוקר טוב, דב .שלום, דב-
?לוקאס, אתה בצרה ?היית צריך את הכסף
כי אם אתה בצרה, אתה יכול .לדבר איתי, אתה יודע את זה
.ג'ו, כולנו בצרה זו או אחרת ?אני היחיד שרואה את זה
,אתה יודע, דב בצרה .איי.ג'יי בצרה
.איי.ג'יי לא בצרה .וקורי בצרה-
קורי לא בצרה, היא הולכת .להארוורד. -מארק בצרה
.אדי בצרה .הי, אני זה שבצרה כאן-
כי עם כל דקה שאני לא מתקשר .למשטרה, אני הופך אידיוט יותר
ג'ו, אני יכול לומר בוודאות .שאתה לא אידיוט יותר
דפקת אותי, לוקאס. אתה מבין את ?זה נכון? מה אתה רוצה שאעשה
?לצלצל למיטשל? לומר ששיקרתי .זו נראית אפשרות הגיונית-
אני נשבע לך שאם אתה משחק .איתי, אני אהרוג אותך
איי.ג'יי, אני צריך שתסגור .את החנות. -אני פותח, בן אדם
.בחייך, לא הייתי מבקש סתם .אין לי בררה
.אני יכול לסגור .כן. אני יכול לסגור-
,זה בסדר. העלו את שכה"ד שלי .אז אני צריך את הכסף
.שילכו לעזאזל !אלוהים, אני בגיהינום-
לוקאס, אתה חושב שאפשר להיות ?מאוהב במישהו בלי לדעת
בחיים האלה אין שום דבר .למעט אפשרויות
זה טוב, כי אני צריך להגיד .לקורי שאני אוהב אותה עד 1:37
.זו שעה מצוינת
,היה לך שיער כשנכנסת לשם .נכון? -כן
הוא עדיין בכיור .אם אתה רוצה להדביק אותו
לוקאס, שמעתי נכון ?שביצעת את הפשע המושלם
.לא לחלוטין מושלם
?ראית את זה
הי, דברה, חכי. מה קרה לך .היום? -יש לי בעיות עם השיער
?אני מתכוון לזה. מה זה ?מה קרה
עליתי לגן העדן של הרוק'נרול .אבל לא הופעתי ברשימת המוזמנים
עכשיו זוז, בבקשה. אני צריכה !לעבוד. -תגידי לי מה קורה
החלטתי שאני מעדיפה להתאבד .מאשר לפגוש את רקס מנינג
סלח לי. אני הולכת. -לא, זה .לא מצחיק. אני לא מתלוצץ
אני לא נותן לך לעבור .עד שתספרי. -זה לא עניינך
.היא בסדר. היא מדהימה
.תודה. -איי.ג'יי, היא בחנות
.היא תהיה בסדר ?מה הסיפור שלך-
אתמול היית נורמלי והיום אתה ."כמו הילד מ"ילד הקראטה
?מה קורה לך היום ?מה קורה להיום היום-
.אני לא יודע
למה עשית את זה? -אני נערה .אמריקנית מטורפת ממוצעת
...לפני שתספיקו לשמוע על זה
?זאת בדיחה, נכון .לא. את הבדיחה-
שינייד או'קונר, תזעזעי אותי .בהתנהגות הפרועה שלך
כמה חכם. בחיי, את חכמה יותר .ככל שהחצאית שלך קצרה יותר
ואת חכמה יותר ככל שהשיער שלך .קצר יותר, אז טוב שעשית את זה
.כן. -המראה הולם אותך, יקירתי .תודה-
- !עבודה -
!הצילו
?ג'ו
...ג'ו
.אני צריך לשירותים
.כן. אני רוצה לדווח על שוד ...לא, אני לא מוכן להמת
.זכות וטו. סליחה
?וטו! -מה קרה, ג'ינה
.זה מוקדם מדי .הלקוחות הופכים למשוגעים לגמרי
!זה כל הרעיון. אדי ?מה קורה, אחי-
.שמעתי את המוזיקה שלך. מפחיד .כן, עושה לך חשק לקפוץ-
טוב, הכנתי לך קלטת .למטרות חינוכיות
.זה הסיפור, אחי ,תתחיל עם קצת מוזיקה קלאסית
אחרי כך יש קצת מוזיקה ,"של "שאג
"ו"רסידנס", קצת "פינק פלויד .ו"זפלין". -"פלויד" מדליקים
,כן. ועוד דבר מדליק .אפיתי לך את אלה
זה המתכון המיוחד שלי ואתה .יודע מה זה אומר. הרבה סוכר
.מארק, אתה מוכרח להבין משהו
המוזיקה הזו היא הדבק של .העולם. היא מחזיקה אותו
.בלעדיה החיים הם חסרי משמעות
?אחי, שמעת על לוקאס
הי, לוקאס, שמעתי שנסעת לווגאס ,והתחתנת עם אשת מאפיונר
,ועכשיו רוצים לחסל אותך .זה נכון? -לא לגמרי
.אחי הפושע, אנחנו מצדיעים לך .תודה, אדי. -אין בעיה-
השיר הזה מוקדש לעובד השבוע .שלנו, לוקאס. -כבוד, אחי
הדברים הכי טובים באים בחינם" .אבל תשאיר את זה לדבורים
,אני רוצה את הכסף שלך"
.זה כל מה שאני רוצה" .לוקאס איבד כסף
.זה מה שאני רוצה" .הרבה כסף
.זה מה שאני רוצה" .את הכסף של ג'ו
,האהבה שלך מרגשת אותי"
.אך היא לא תשלם את החשבונות" .אני רוצה כסף
.זה מה שאני רוצה"
".זה מה שאני רוצה"
?מה זה, ג'ו
חוקי התנהגות לעובדי ?"מיוזיק-טאון"
שים את זה בתאים. -אנחנו לא ...מיוזיק-טאון". -אנחנו לא"
?עדיין. -זו רשת חנויות, לא ?"אסור ללעוס מסטיק בחנות"-
?"החנות תהפוך ל"מיוזיק-טאון ?למה לא סיפרת לנו-
.כי ניסיתי למנוע את זה ?מה זאת אומרת-
אספתי מספיק כסף כדי להציע .למיטש הצעה. להפוך לשותף שלו
.בסוף הייתי קונה אותו ?"רצית לקנות את "אמפייר-
?זה דבר טוב, לא .זה יהיה גדול-
?אתם חושבים שעכשיו זה יקרה .אני צריך לשלם על מעשי מר גאון
?זה נגמר, ילדים, בסדר .מיטשל הוא הבוס, ג'ו-
.כן? והבוס קובע מה יהיה .לעזאזל עם הבוס-
.תן לי להסביר לך ,מיטשל הבוס ואני האידיוט
.אתה הפשלן וכולנו מפסידנים ."ברוכים הבאים ל"מיוזיק-טאון
."אסור לחשוף קעקועים" ."אסור ללבוש בגדים חושפניים"-
.שתינו נדפקנו .לפחות את רגילה לזה
.לא, דברה, אל תהיי מרירה ודאי לא בגלל האוסף הגדל שלך
,של אביזרים חודרניים מכסף
.והמראה הניאו-נאצי החדש
.הבחורים יבואו בריצה !בואי לא נריב. בואי נקרע-
אבל אסור לנו לשקוע .במרה שחורה. לא היום
!אסור לנו
!לא ביום רקס מנינג
?ג'ו, אני יכול לעזוב את הספה ?כי אני עוזב עכשיו, בסדר
.התחת שלי נרדם .אני מוכרח ללכת
.יפה שלא עזבת את הספה .לא את כולה-
.החלטתי להקים להקה .באמת? -כן-
.קודם כול אתה צריך שם .כך תדע איזו להקה יש לך
.אני יודע ."חשבתי לקרוא לה "מארכ
?מה דעתך ?'עם כ' או עם ק-
,'השם שלי נכתב ב-ק
.'אז חשבתי שהלהקה תהיה ב-כ
.זה פסיכודלי וטריפי יותר
.תמיד תשחק במוחם של המעריצים
?בחירה יפה. -מה
?אפשר לעזור לך .לא, אני בסדר. תודה-
?אתה אוהב מוזיקה .כן. -גם אני-
.האיש השמן הולך לבדו ?מה-
?מה אתה? סוטה
.יש לך מעיל גדול. הרבה כיסים .כן-
להתראות. -אני בטוח .שעוד ניתקל זה בזה
!הי, תיזהר
!גנב
לא נהוג לעזוב את זירת הפשע ?אחרי ביצוע הפשע
.הוא בטוח חובבן
.שימו לב, מעריצי רקס מנינג ,משמאלכם תראו מרדף אחרי גנב
.שמנהל אחראי הלילה לוקאס ,הצעיר הזה ייתפס
ייצלה בסיר שמן חם ויוגש
.למאה הלקוחות הראשונים שלנו
מעדן משובח נוסף ."מכנופיית "אמפייר רקורדס
...לעזאזל
.זה קצר מדי. -לא, זה בסדר .באמת. זה נהדר
?אלוהים... -מה .תראי את המקום הזה. -בחייך-
שום הופעה אינה קטנה מדי. אנשי .מרכז אמריקה קונים תקליטים שלך
.בוא, הרבה מעריצים מחכים לך
כן, כאן ג'ו ריבס מחנות .אמפייר". יש ברשותנו גנב"
בן כמה אתה? -מספיק גדול ,כדי לדחוף לך את הראש לתחת
.ולמרוח לך את המוח על הקיר .כן, הוא קטין-
?לא. -תודה. מה שמך
.וורן ביטי .טוב, וורן, תעמוד-
אני רוצה שתחזיק את אלה .והם יצלמו אותך
?למה שלא תדחוף אותם לתחת .כי זה כואב נורא, וורן-
.קח אותו לשם. -בסדר
הם אמרו שאסור ללבוש בגדים ?חושפניים, נכון
לדעתי, ב"מיוזיק-טאון" לא .הכריעו לגבי הבגדים החושפניים
.אני חושבת. -בגדים חושפניים ...ג'ינה-
.ג'ינה
.ג'ינה, אולי תתלבשי? -לא
,קורי, תכבי את זה. איי.ג'יי .תעלה לתקן את השלט על הגג
!לוקאס, אתה תצלם. -כן
אני יכולה להתמודד ."עם "מיוזיק-טאון
."ברוכים הבאים ל"מיוזיק-טאון ?אוכל לשרת אתכם
.ג'ינה, תתלבשי .קורי, לעבודה
.אתה ודאי ג'ו ריבס .כן, ואת ג'יין, נכון? -כן-
.אני ג'ו, את ג'יין .סתום, וורן-
.זה רקס מנינג. -נעים מאוד .אנחנו אוהבים את התקליט החדש
.יפה מאוד ?מה הוא עושה כאן-
.אציג אותך בפני כולם .זו ג'ינה, זו קורי
.לוקאס, איי.ג'יי, וורן
שלום. -אני רקס. נפלא להיות .כאן. -יש לי את כל תקליטיך
.זה נהדר, קורי. תודה ?רקס, מה קרה לשיער שלך-
,המעצב, אם אפשר לקרוא לו כך .נסחף קצת. זה לא סיפור
.נראה טוב. -הוא אוהב את זה .אני אוהבת את זה-
.יופי. בואו נתחיל לעבוד
.גבוה יותר
.זה היה נפלא, וורן. תודה
.נשים
?תנסה לחייך, בסדר
הכיסא לא נראה לי. -מה זאת .אומרת? -אני לא אוהב אותו
.מה רע בו? שב וזהו .אני לא רוצה לשבת בו-
?אתה מתכוון פשוט לעמוד .סליחה-
.מר מנינג, הנה כיסא נחמד .תודה, ג'וזף. -תודה-
.עט. -שלום .מה שמך? -קאת'י-
.ק-א-ת'-י. -בסדר
ראיתי כל פרק ?מ"הדרך המשפחתית". -כן
והיית הזמר האהוב עליי ביותר .כשלמדתי בתיכון
?מי הזמר האהוב עלייך עכשיו .אתה-
.זה עדיין אתה. -להתראות
!יש שם המון חתיכות ,צריך להביא לרקס מים
.כי רקס צמא מאוד .תדאג שאלה מים מבקבוק-
?מארק. -כן ?מי הזמר האהוב עליך-
אקסל. -אם אקסל רוז היה נוהג על הכביש הראשי
ורואה את רקס מנינג ,תקוע בצד הדרך
אתה חושב שאקסל רוז ?היה עוצר לעזור לו
?לאקסל יש מגבה .בשום אופן, בן אדם-
,אקסל יסובב את ההגה ...יכוון, ילחץ על הדוושה
!ויחסל את המפגר הזה
?וורן! מאיפה כל העוינות הזאת
?מי הדביק את המטבעות האלה .אני-
בשביל מה? -אני לא צריך .להסביר את האמנות שלי, וורן
.וורן, תראה מה לקחת
.ראפ, רוק כבד, ראפ, רוק כבד
.וויטני יוסטון .זה בשביל החברה שלי-
בטח. מישהו כמוך צריך ,להקטין את דחפי הפשע שלו
.לא להגביר אותם .אולי ג'אז, אולי משהו קלאסי
אולי תקפוץ לי? -מישהו מכם ?אוהב את התקליט של רקס מנינג
?מה? -פופ מתקתק של ילדות
לא יודעת, זה הצליח לא רע .בקרב הנערים
ג'יין, השוויתם את אחוז ,מעריצי רקס מנינג, הבנים
לאחוז ההומוסקסואליות ?בקרב הנערים
.לא
.שלום. למי לרשום? -דניס
.דניס. שם יפה .תודה, אבל הוא לא שלי-
הוא של אימא שלי. היא אוהבת .אותך. לי אין מושג מי אתה
טוב. לאימא שלך יש עדיין .שיניים? תשכחי מזה
.יופי של שיער
"...אל תאמרי דבר, אהובתי"
ברקו. -לוקאס. שמעתי עליך ?סיפור. -באמת? איזה
,שגנבת 9,000 דולר ,נסעת לאטלנטיק סיטי
.והוציאו חוזה על שמך
?מישהו ראה את דברה היום .כן, ראינו אותה-
היא גילחה את הראש .ויש לה תחבושת על מפרק היד
.באמת? -באמת
.מי את? -אני ג'יין
.אני עובדת עם רקס מנינג
?אתם חושבים שזה מצחיק
.תסלחו לי
.את מתפטרת? את לא יכולה .זה לא בגללם, זה רקס-
.אני לא אוהבת את המוזיקה שלו .בחייך, את מוכרחה להישאר-
.אני צריכה שינוי אווירה ...את לא יכולה לעשות-
!אני לא מאמין. היא מתפטרת
!כן
- !רק אדם 1 בכל תא, בבקשה -
סליחה. בנות, תפסיקו לרקוד .ותתחילו למכור. תודה
.תנחשו מי כאן
.מה שלומך? מיטשל בק. הבעלים .נעים מאוד-
.חנות נחמדה. -יפה מצדך לומר .היית צריך לראות את המקור
."אמבטיות ובידה בק" .אימפריית אביזרי אמבט
סבא שלי התחיל את העסק ואבי .ההיפי הפך אותו לחנות תקליטים
,אם הייתי ממשיך למכור אסלות .הייתי איש עשיר היום
ג'ו, מה קרה? אתה מזיע .כמו חזיר. -טוב לראות גם אותך
ג'ו, בחייך, ככה מטפלים ?במר מנינג? איפה הפירות הטריים
?איפה השמפניה ,אין צורך, תודה. -לא-
.הוא כוכב גדול. -כוכב ענק .תביא לו משהו. -כמובן-
ג'ו, אני הולך לבנק. תן לי .את הכסף של אתמול ואני אפקיד
.זה בסדר, אני מטפל בזה .אתה עסוק. תן לי-
?אמרתי שאני אטפל בזה. בסדר
?מיטש, פגשת את וורן
?מי אתה .לוקאס. אני עובד כאן-
?פגשת את וורן .כי אני רוצה לדבר איתך עליו
וורן הצעיר נכנס לחנות ונתן הדגמה קטנה
.עבור כל העובדים .מעורר מאוד
.ממש נתן השראה .הוא הצליח להרשים את כולם
.מסקרן מאוד. ממש מכשף ?זה לא היה קשה, נכון
.תודה
.יופי של שיער
?את בסדר? -מה אכפת לך .זה לא נגע לך אתמול
.זה כן ?זה לא קשור אליך, טוב-
חזרתי הביתה אתמול ,וחשבתי על כל מה שקרה
וכל מה שקרה בלילה קודם ובשבוע הקודם
ובשנה הקודמת, והשוני הוא .שמשהו אחר גרם לי להרגיש חרא
.אני מנסה לומר שאני מצטער .אמרתי שזה לא קשור אליך-
.לא עשית שום דבר רע ?אני דפוקה, בסדר
.כולנו דפוקים .אל תיגע בי עכשיו-
.אני רוצה שתקום ותלך מכאן
.קורי, אני מוכרח לומר לך משהו .זה בקשר לרגשות שלי כלפייך
...אני... באמת
...באמת... אלוהים
את מכירה את ההרגשה ?כשיוצאים רעננים מהאמבטיה
.כך את גורמת לי להרגיש ?כמו אמבטיה
.את כמו גלידה וניל .וניל צרפתי. כן
חרא, בן אדם! -זרוע החוק .אימצה את ידידנו וורן
!חרא, בן אדם ?אני ריבס, המנהל. הכול בסדר-
כן. אנחנו שולטים במצב. -תספר ?להם עליו. -זקוקים להצהרה
.לא. גבינו ממר לוקאס !לוקאס גנב 9,000 דולר-
מספיק. -אני לקחתי רק כמה !תקליטורים! חשבתי שאתה חבר
אל תיתן לבוס לדכא אותך. -ואל !תחזור לכאן. -אני אראה לכם
!אני אחזור ואתם תצטערו !אני אנקום בך על זה
.אתם תצטערו .אני כבר מצטער-
שלום. -אני מחשבת את המס .של הרבע האחרון
.כמעט סיימתי
דב, אם את רוצה ...לדבר על משהו
?אתה תסדר אותי, ג'ו .בסדר. אני מקשיבה
לא לזה התכוונתי. אם את רוצה ...שאתקשר לאימא שלך או משהו
יופי. אם תמצא אותה שתשאיר .מס' כי אשמח לדבר איתה בעצמי
.אני יודעת שלא התכוונת
.את עושה עבודה טובה, דב
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
,ג'ו, הבוס הנפלא ביותר בעולם ?אוכל להגיש לרקס צהריים
.ברקו דואג לזה
.אתה יודע שברקו רק יעליב אותו .זה לא נראה לי רעיון טוב
לא אכפת לי אם ברקו יתקע לו .דינמיט בתחת וידליק אותו
.הייתי שמח שהוא יתקע לי .אולי זה יגרום לשיפור המצב
ג'ו, אני רוצה להביא לרקס .את הארוחה. -ברקו עושה זאת
.ג'ו, אני צריכה לעשות את זה .ברקו עושה את זה-
!אני מביאה לרקס את הארוחה
.בסדר
.תודה, ג'ו. תודה רבה
.אחלה ארוחה, קורי ?להתראות, מארק. -מה-
.זה נראה מפואר מאוד. כן
כל הדיבורים האלה עם בחורות .עושים לך תיאבון
.אני בטוחה .אני חושב שיש לי הכול-
.אני מסודר. תודה .גם אני-
אני לא יכול שלא לשים לב .שאת נועצת בי עיניים
חשבתי איך רציתי להתחתן איתך ."כשהופעת ב"הדרך המשפחתית
?להתחתן איתי .היית בטח רק תינוקת
.אני לא תינוקת עכשיו
.את נערה מתוקה
.לא מתוקה כמו שאתה חושב ?בת כמה את-
.גדולה מספיק
?את בטוחה שאת רוצה את זה .כן. לגמרי-
.רוק'נרול
?למה
?קורי... -מה אתה עושה כאן ?מתקן את השלט. ואת-
.יצאתי להפסקה .ממש מוזר שעלית לכאן-
.אני צריך לומר לך משהו .לא עכשיו. בבקשה-
.זה מוכרח להיות עכשיו .לא. -תקשיבי-
את זוכרת את היום בו ,מארק הפעיל את האזעקה
וג'ינה נפרדה מהדניס ההוא ,ובכתה כל היום ואז ציירתי אותו
ולוקאס הכין בובות וודו ולבשת ?את החצאית שאני שונא? -איזו
?זאת עם הפרחים. -הכחולה .כן, הכחולה-
.אתה שונא אותה? -כן ...אבל טוב ששנאתי אותה כי
תקשיבי לי. החצאית גרמה לי להבין שאם אני יכול
לאהוב אותך בחצאית הזאת, אז .זה זה. קורי, אני אוהב אותך
.מה? -אני מאוהב בך
.אני מאוהב בך .בבקשה, לא עכשיו, איי.ג'יי-
אל תעשה את זה עכשיו. אני לא ?עומדת בזה. -מה זאת אומרת
?תוכלי לעמוד בזה בזמן אחר ,זרקתי את עצמי לרגלי מנינג-
...והתנהגתי כמו טיפשה ואני .מה? -כן-
.ואני לא מוכנה לזה .אני מצטערת
אני מצטערת. אני רק רוצה .להיות לבד. -כן, בסדר
?תשכחי שאמרתי משהו, טוב .לא אמרתי כלום. לא קרה כלום
תשכחי מרקס. נמצא לך בחור .אחר. -אני לא רוצה בחור אחר
אני לא כמוך. למה את תמיד ?מנסה להפוך אותי לדומה לך
?מה זאת אומרת, כמוני
אני לא כמוך עם בחורים. אני לא .צריכה לעשות את מה שאת עושה
.אני מבינה. לא כמוני ?לא כמו זונה. לזה התכוונת
מה את אומרת? שאני מוכרחה ?לזיין כל בחור שאני רואה
.נראה שאת נהנית מזה
,מה עשית? הלכת לשם
?והתנהגת כאילו את טובה יותר ?לדעתך בחורים אוהבים את זה
אולי לא, אבל לפחות הם לא .מזדיינים איתי וצוחקים אחר כך
!גברת צדקנית
?בבקשה. רקס מנינג כבר הגיע .כי אני צריך להשמיע לו משהו
"זו הקלטה של "הדרך המשפחתית .בעותק נדיר
.ממש מתחת... -אדי, בבקשה ?מה עשיתי-
!שכחת את הדברצ'יק שלך
.זה משהו שתמיד ידעתי לעשות .אגיד לך אילו סוג וצבע
?בסדר. מה אני לובש עכשיו ."תחתוני "ג'וקי-
?בצבע כחול. אני צודקת
.אני לא יודע .אז תבדוק ותודיע לי-
.ועכשיו לשאלת 64 אלף הדולרים
.שלום
.זה יפה. -תפסיקי ?מה-
.להעמיד פנים שלא קרה כלום
כשאמרת לי את זה קודם, נבהלתי .כי אני לא חושבת עליך ככה
.אתה החבר הכי טוב שלי .יש בינינו משהו טוב יותר מזה
.טוב יותר? זיבולים
.את יודעת שאלה זיבולים
."אחת לגברת "מיס הנעורים .זה בסדר. לא ירקתי על זה
?"חוסר כנות" ?מה זה אמור להביע
.ואחד לאיש עם הלהקה
!מארכ מסריח!" כן"
איי.ג'יי, הכנתי לך ."סיכה. "טיפש
.דברה, באת בדיוק בזמן .זאת הפתעה
!וטו! וטו! אני לא מקשיבה לזה .לא, אנחנו רוקדים! אל תקשיבי-
.אני לא רוקדת לצלילי רקס מנינג ?למה לא-
.אני רקס מנינג ואני סקסי !לא, אתה טיפש-
!לא, אני סקסי. -עזוב
...חכה
!?אתם עושים חיים !אני מקווה שכן
!אל תיתנו לי להפריע לכם. תרקדו ,אבל כדאי שתעשו את זה עכשיו
כי עד השבוע הבא ,"המקום הזה יהיה "מיוזיק-טאון
ואני לא חושב שהם מרשים !"לרקוד ב"מיוזיק-טאון
?מה אנחנו אמורים לעשות, ג'ו
?מה אני אעשה איתו ?מה לעשות
?להסגיר אותו למשטרה ?לשלוח אותו לכלא
למי לדעתכם הוא יפנה ?כדי לבקש דמי ערבות? למי
?אליי, נכון ?מה אני צריך לעשות
.לשים כסף משלי !ואז אכלתי אותה
.אל תדאג, ג'ו. אתה מנהל מעולה ?באמת-
.מעולה
.תמשיך, לוקאס. -מעולה
.תגיד את זה שוב. -מעולה
!חתיכת חרא !הכתף שלי! -זהו זה-
!תיכנס לשם, טיפש ...ג'ו, בוא נדבר-
?זה הגיע לך, אתה יודע, נכון .אני יודע-
?איפה רקס
.יש לי שאלה טובה יותר, ג'ו ?איפה ג'ינה
.אני אבדוק למעלה .אני אבדוק בשירותים-
.אני אבדוק במחסן .אני אבדוק על הספה-
איך הולך, בן אדם? מצטער .שאיחרתי. הבאתי פיצה לרעבים
?מה קורה? למה אתם עצובים
?איפה רקסי סקסי .מעניין שניסחת את זה כך-
.מה? -ג'ו, אני לא מרגישה טוב ?אני יכולה ללכת
?למה הדלת נעולה? איפה ג'ינה
?איפה רקס
!בלי מחיאות כפיים? -חרא
!רד ממני! -אני אהרוג אותך !תפסיק! הוא לא שווה את זה-
!איי.ג'יי, עזוב .תחכים קצת, ילד-
קח את התיק שלך ותסתלק ?מהחנות שלי. -איפה ג'יין
?התפטרה, ידידי. -מה .ושיקרתי לגבי השיער שלך-
הוא נראה טיפשי. -ואנחנו .שונאים את התקליט החדש שלך
.שלא להזכיר את אלה שהיו קודם .אתה סתם מתחזה, בן אדם-
?למה שלא תיעלמו לי מהחיים
?את בסדר? -איך יכולת ?עם רקס מנינג
.אני שונאת אותך .ג'ינה, כדאי שתלכי הביתה-
?אני מפוטרת .פיטרתי מישהו היום? לא-
?למה שאתחיל איתך
אז ככה יהיו החיים שלך? תזייני כל אחד עד שייפלו לך השדיים
ולא ירצו אותך יותר? -לפחות .אני לא מסתירה את מי שאני
?נכון, קורי
!לפחות אני לא מכורה לספיד
?את חושבת שאני לא רואה !תשתקי! תשתקי-
!תשתקי! -אני יודעת מה את עושה !?מה זה? מה אלה
?כדורים נגד כאב ראש? ויטמינים ?סוכריות לריח טוב
?גלולות להרזיה !איזו הפתעה! -תפסיקי
גם אני הייתי יכולה ללמוד !כל הלילה על ספידים
הנה אחד לפנים המושלמים שלך !ולגוף המושלם שלך
תשתקי! -ולמשפחה המושלמת שלך !ולביה"ס המושלם שלך
!תפסיקי! -ג'ינה, תפסיקי !אני מפסיקה-
!אני מפסיקה .תמיד כולם חושבים עליה
.זה יהיה בסדר. באמת !לא, זה לא יהיה בסדר-
שום דבר לא בסדר, ג'ו! אני !אראה לך מה בסדר ומה מושלם
!אני שונאת אותך !אני שונאת הכול
!בחייך, קורי... -לא! לא
.תרימי את הראש
.טוב יותר? עכשיו נייבש אותך
אז אני מניחה שאף אחד .לא נקי מבעיות. -לא
אני מרגישה צורך לברך אותך .לבואך למועדון או משהו
את באמת רצית לזיין ?את רקס מנינג בחדר הצדדי
ככה חשבת שתהיה הפעם ?הראשונה שלך
הגב נשען על הסיכומים היומיים ?והרגליים שלך דופקות על הכספת
!הו, רקסי, תפסיק !אתה סקסי כל כך
?למה את נחמדה אליי כל כך
בואי נחסוך לעצמנו .את הרגעים הדביקים
!גוואר
!היי, מארק
!אתה אוהב את גוואר ?למה שלא תצטרף ללהקה
!אתה מנגן כמו רשע אמיתי
!באמת חבל שאתה צריך למות
!לא
.אני אוהב אותך, אדי
?אתה צריך מנהלת לילה חדשה
?מה אתה עושה אחר כך .אני לא יודע-
.או שאלך לכלא או לגיהינום .עוד לא החלטתי
לא משנה מה, רוצה לאכול ?איתי ארוחת ערב קודם
.ועוד איך
?איי.ג'יי, אפשר לשאול משהו ?אתה יודע איפה הארוורד
ליד בוסטון. -לא, אתה באמת ?יודע איפה הארוורד
.זה כוכב אחר, בן אדם .יקום אחר
.לא דומה לזה שאנחנו מכירים הוא מלא בבחורים בלונדינים
.שאוכלים קיסוס וחותרים בסירות
אני מנסה לומר לך שאתה וקורי .לא נועדתם זה לזה
...היא שונה ממך. היא
.המוות מופיע בקלפים
,נוחי על משכבך בשלווה .דב. לוויה
?דברה עזבה אותנו ,אם דב רוצה למות-
בוא נראה לה איך .נראית לוויה אמיתית
התאספנו היום לחלוק כבוד .אחרון לדברה
,היא עזבה אותנו מבלי לומר למה ,אבל אני אתגעגע אליה
והלוואי ויכולתי להכיר אותה .קצת יותר טוב
.שטויות. -הי, מתים לא מדברים
?ברקו, אתה רוצה לומר משהו
.דב, אני רק רוצה שתישארי .זה הכול
?איי.ג'יי, יש לך מה לומר ?עדיף לדעת או לא לדעת-
אני רוצה ללמוד אמנות .אבל אני מפחד
אלוהים, אני שונאת את .הלוויה הזאת. -בבקשה
אמפייר רקורדס" פתוחים עד" !חצות, כאן מארק. חצות
!הצילו, הצילו, הצילו
.אני אטפל בזה, בוס
.אני מתגעגעת לג'ינה ,זה באמת נוגע ללב-
אבל אנחנו לא אמורים ?לדבר עליי עכשיו
אני לא יכולה להפסיק לחשוב ,עליה. היא לא מפחדת מהחיים
.והיא לא מפחדת להיות עצמה
.הלוואי שיכולתי להיות כזאת .להיות אמיצה כמו ג'ינה
.את אמיצה. את מסתלקת מכאן
את תמיד אומרת שאני עושה .מה שאני רוצה, אבל אני לא
אני לא, כי אני רוצה ...לשיר בלהקה, אבל
אין לי אפילו אומץ .לגשת למבחני קול
,ואני יודעת שאם לא אעשה משהו .אני אגמור כמו אימא שלי
.החיים שלה נגמרו אחרי התיכון לעולם לא תהיי כמו אימא שלך-
.אם את לא רוצה להיות כמוה
.את תהיי בסדר. -כן .כמה מתוק-
.אני הולכת להקיא. סליחה
.אל תקומי
.היי, מארק
.אני הייתי משתין במיטה. באמת
הרטבתי את המיטה .עד שהייתי בן עשר
אימא שלי הסגירה אותי לרשויות ...כשהייתי בן עשר
,לא רק בגלל ההרטבה .אלא בגלל שהייתי זרע רע
בכל אופן, שלוש שנים חלפו ,וג'ו הגיע
הוציא אותי משם והפכתי להיות .האדם השלם שאני עכשיו
תראו. ניסיתי להרוג את עצמי ."עם סכין "ביק
סכין תער מפלסטיק עם ציורים .של חמניות וקרם לחות
לקח לי נצח רק .כדי לחדור את העור
אני לא יודעת. פשוט נמאס .לי להיות בלתי נראית
.אנחנו אוהבים אותך, דברה
.וורן, צא מהחנות .לא תוכל לומר לי מה לעשות-
?מה אתה עושה עם האקדח ?מה אתה חושב שאני עושה-
!מה זה היה? -אלוהים !אל אלוהים, בן אדם-
?אולי תשחרר את האנשים האלה ?מה אתה אומר
!ניסיון יפה, איי.ג'יי !אני לא טיפש
אתה תתקשר למשטרה! -איש לא .יתקשר למשטרה! -וורן יורה
.אלוהים, איי.ג'יי! -הוא בסדר .אל תתקרבו. תתקשרי למשטרה
!אני מטורף ויש לי אקדח ?ג'ו, ראית את זה
!ראית? זה היה מבריק !?נכון שאתה מת על זה
.אמרת לי לא לחזור. הנה אני .תן לי את האקדח, וורן-
.אני אתן לך את האקדח
דב, מה את עושה? -אני רוצה .לשוחח קצת עם וורן
.כן? תשוחחי עם האקדח שלי ?מה אתה רוצה, וורן-
!אל תקראי לי וורן !בכלל לא קוראים לי וורן
.לא קוראים לו וורן
לא קוראים לו וורן? -לא תוכל .להרוג אותי כי אני כבר מתה
:דיברתי עם אלוהים והיא אמרה ?הי, מה קורה
.והיא רוצה שתעזוב את האקדח !את מטורפת-
!כולכם מטורפים !?מה הבעיה שלכם בכלל
אתם צריכים להיות !מאושפזים! כולכם
!אני לא צריך אתכם אתם חושבים שאתם מאושרים
ונפלאים כל כך כי אתם עובדים !בחנות תקליטים מזוינת
!אתם חושבים שאתם כל-כך מעולים
לוקאס גונב ממך 9,000 דולר !ואתה לא עושה לו כלום
?עכשיו תרצה לתת גם לי עבודה ?אז זה העניין, וורן-
?אתה רוצה לעבוד בחנות תקליטים .לא-
.אני חושב שאתה משקר, וורן
.הוא לא ייתן לי עבודה ?איך אתה יודע-
למה לו? למה שמישהו ייתן .לי עבודה? -הוא נתן לי עבודה
?אז, התקבלתי לעבודה
- .וורן. אני עובד כאן -
בהתחשב בכך שהוא קטין ואלה היו .כדורי סרק, לא נוכל לעשות הרבה
,תודה רבה. שמור על עצמך, וורן ?ואל תסתבך, בסדר
.רק רגע. -שמור על עצמך
.וורן, הכנתי את זה בשבילך .מדליק, בן אדם-
חכה, חכה. שמור לי את זה .עד שאחזור. -בסדר
תודה, בן אדם. -וורן, אל תיתן .לבוס לדכא אותך
!תודה, לוקאס. להתראות, ג'ינה
!אל תפיל את הסבון .אני מוכרח להתקשר למיטשל-
.הנה 1,900 דולר .מכרתי את הווספה שלי
לא. -הנה 600 דולר שנשארו .מחשבון ההוצאות של מנינג
מדליק. -הנה 30 דולר .מהסיכות של דברה
.יש לי קצת כסף בתיק .הנה עוד קצת-
.וקצת בזוקה בשביל הקרמה .דולרים מחשבון איי.ג'יי 23-
.אולי תוכל למכור את זה
.יש לנו... -3,050 דולר
.אנחנו צריכים... -עוד שש ?זה לא הכסף, בסדר-
.אני שונא כסף
,חשבתי שאני יודע מה אני עושה .אבל לא ידעתי
.טוב, אני מוותר
.תתקשר למיטשל .אולי נוכל לעשות משהו-
.לא, זה הזמן. תתקשר אליו
.רק רגע. תנו לי כמה שניות
כעת העבריין הצעיר יילקח ,למעצר ויואשם בתקיפה בנשק
.ואולי אף בחטיפה .ראיתי את כל מה שקרה-
.אני עובד כאן !תראו, מארק בטלוויזיה-
מצטרף אלינו עד ראייה .שהיה בחנות. -הוא בחדשות
היה שם בחור אחד שהשתולל .אבל זה לא חשוב כי יש מסיבה
,הכניסה חופשית, מוזיקה חיה !כל מה שצריך, בן אדם
!זה יהיה גן עדן! בחצות .אז זה הסיפור-
.הפושע נעצר. -מסיבה .כולם יכולים לבוא-
!לעזאזל עם הבוס !"הצילו את ה"אמפייר
!לעזאזל עם הבוס - - !כולם לחגוג
- מוזיקה נכחדת מוגנת -
- תנו לנו את הכסף שלכם -
.כדאי להשקיע בזה כשצעירים .תקליט הוא כמו החיים
.מסתובב ומסתובב
?רוצה? -כן, כמה .דולר 80-
!יש לנו מטרה חדשה !כולם לשתות בירה
.דולר לבירה 5 !להכין את הכסף
אתה צריך לקנות משהו ?לפני שאתה נכנס. רוצה תקליט
!ג'ו
?מה קורה כאן למה יש לי תחושה
!?שדופקים אותי, ג'ו
.כי זה מה שקורה, מיטש
.לא היה כסף בתיק .אחד העובדים שלי לקח אותו
?מי לקח אותו
?מי לקח את הכסף שלי !מיטשל, איזו מסיבה-
?זה באמת מהפך. -מי אתה .אני לוקאס-
.אני עדיין עובד כאן .איך שכחתי? אנחנו משוחחים כאן-
מיטשל, אני רוצה שנדבר על ."עניין "מיוזיק-טאון
בשבוע הבא תהיה הבעלים הגאה .של סניף "מיוזיק-טאון" חדש
נכון? -כן. -ואתה שמח כי "מיוזיק-טאון" מעלים
את המחירים ואתה תרוויח .יותר כסף. -אתה נער חכם
,כש"מיוזיק-טאון" תגיע .ג'ו יהיה בחוץ
איי.ג'יי יהיה בחוץ וכל הבנות ,היפות והמקועקעות יהיו בחוץ
וכמובן לא צריך לומר .שגם אני אהיה בחוץ
,אולי לא היה צריך לומר !אבל אתה לא מפסיק לדבר
לוקאס מנסה לומר .שאני אפתח חנות משלי
.אין לך הון כדי להתחיל ,יש לו. -אין לי-
.אבל יהיה לי. אני אשיג
.מיטש, אני מתפטר
?ידעת, נכון .על מה? -על הכול-
.עליי, מה שרציתי לעשות .ידעתי שאתה לא מאושר-
"אמפייר רקורדס" - - מאז 1959
.תודה שבאתם. להתראות .המשיכו לזוז
?אלה במבצע, נכון
?אף אחד לא עובד כאן .אני עובד כאן-
!איי.ג'יי! איי.ג'יי
!איי.ג'יי
.בבקשה, לכו. עזבו את הסחורה !?החוצה! אין לכם למי להציק
!עכשיו
.זה כל הכסף. תספור
תראה, ג'ו, אני שונא את .המקום הזה ואתה אוהב אותו
.הרשה לי למכור לך אותו. בזול
,תודה. לא תתחרט על זה .מיטש. אידיוט
.אני אקח את זה !תן לי את זה-
?את! תובילי. -מה
.קדימה, ג'ינה. תשירי
.מושלם
.טוב, לא לגמרי מושלם
?מה את עושה כאן !תקשיב לי טוב-
אתה מוכשר ואתה מיוחד !ויש לך את כל מה שצריך
יש לך יותר ממה שצריך ואתה !טיפש כי אתה לא מבין את זה
אני יודעת שאתה לא אוהב אותי יותר, אבל אם לא תלמד אמנות
,ולא תבין כמה אתה מיוחד !אז לא יהיה לך כלום
קורי... -ואהבתי אותך ,ואני עדיין אוהבת רק שלא ידעתי
כי זה יותר מאהבה ולא סתם .תחושה בבטן כמו כל דבר אחר
אף פעם לא אהבתי מישהו כמוך !ואני שונאת אותך
...למה חיכית כל כך הרבה .קורי, אני מתפטר-
,אני נוסע ללמוד אמנות בבוסטון .כדי שאוכל להיות קרוב אלייך
.באמת? -כן
"רקורד חזק"
הובא וסונכרן ע"י יוני (תישארו, יש עוד קצת בדקה 1:27)
,הבחור הזה, איך שקוראים לו ?הכלב הזה, מה שמו
,זה עם הראש המגולח .ה"שקרן" הזה
.הנרי רולינס? -כן, כן .הבחור שמכוסה בקעקועים
אני מודה, הנרי רולינס הוא טיפוס .די רכרוכי. -הוא מאוד רכרוכי
המילים גרועות. -אתה לא יכול .לרדת על "המיספיטס" ככה
היה להם את כל הדרוש כדי- .להיות להקת פאנק מעולה
היו להם בסים טובים, גיטרות .רועשות - למרות שהיו רק שלוש
."אין אפילו מה להשוות ל"פרימוס .הם היו הסגנון הישן של ביה"ס
"זאת הסיבה שאני חושב ש"פרימוס .גרועים. -"פרימוס" הם הדבר החדש
,תמיד יש... תוציאו את הישן .תכניסו את החדש
אז זה עסק רע אם "פרימוס" הם ?הדבר הבא. -על מה אתה מדבר
"אני מדבר על זה שאין ל"פרימוס ,כלום. יש להם בסים טובים
יש להם בסים יפהפיים, אבל ."הם לא טובים כמו "הפיקסיז
ל"פיקסיז" יש בסים הרבה יותר ."טובים מאשר ל... "פרימוס
?אז למה הם לא נשארו ,כי, אתה יודע-
החבר'ה רצו לבנות קריירות סולו ולחקור את עצמם כעצמאיים
.במקום כלהקה .אבל מדובר בכסף-
.לא נכון, זה לא הכסף .ברור שזה בגלל הכסף-
.זה בכלל לא בגלל הכסף